0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
വാചകം: ബിഗ്പിപ്പ്

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!

3
00:02:03,900 --> 00:02:07,000
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- മരിക്കുക!

4
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ പിടിച്ചു
കുടുംബം മരുഭൂമിയിലെ തെറ്റായ വഴിയിൽ...

5
00:02:27,100 --> 00:02:30,400
...ഒരു സൈന്യത്തിലേക്ക്
സെക്ടർ 16 എന്ന പ്രദേശം.

6
00:02:30,600 --> 00:02:33,300
അടുത്ത ദിവസം, കുടുംബത്തിൻ്റെ പകുതിയുണ്ടായിരുന്നു
കശാപ്പ് ചെയ്തു.

7
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചകൾ...

8
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
... സൈന്യം തിരച്ചിൽ നടത്തി
പ്രദേശത്ത് ഉന്മൂലന ദൗത്യം.

9
00:02:42,600 --> 00:02:47,300
അടുത്തിടെ, വെളിപ്പെടുത്താത്ത കാരണങ്ങളാൽ,
ഇലക്ട്രോണിക് മോണിറ്ററിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു.

10
00:02:49,100 --> 00:02:52,900
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി...

11
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്.
അതൊരു ആളാണ്.

12
00:02:57,400 --> 00:03:00,800
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മാളത്തിലെ വയറുകൾ.

13
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
അയാൾക്ക് എന്തോ ഭ്രമമുണ്ട്.

14
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
അവൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
പ്രേതങ്ങളോ ഖനിത്തൊഴിലാളികളോ?

15
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
ഹലോ.

17
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

18
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടോ?

19
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
നമ്പർ വൺ മരിച്ചു.

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
ഇപ്പോൾ അപ്പോൾ?

21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
ഇത് ഓകെയാണ്.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
അപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റി ഡമ്മികൾ?

23
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
അതും മരിച്ചു.

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
എന്തൊരു നരകമാണ്?

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

27
00:03:43,400 --> 00:03:45,700
തെറ്റായ വായനകൾ മാത്രം.
കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
വീണ്ടും?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
ഡാറ്റ തടസ്സപ്പെട്ടു

30
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
ശപിക്കുകയും ചെയ്തു.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
അത് നിർത്തി.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
ഞാൻ പ്രധാന കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ അവരാണ്
50 കൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.

34
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
അത് പ്രേതബാധയായിരിക്കാം.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
അത് ഞാനല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം.

36
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
ഓ, നരകം!

37
00:04:46,300 --> 00:04:47,800
ജംഗ്ഷൻ ബോക്സിൽ തകരാർ?

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
അത് ചരിത്രമാണ്.

39
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
വീണ്ടും എലികൾ.

40
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
അവർ ഒറ്റപ്പെടൽ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

41
00:04:54,900 --> 00:04:58,800
ഞാൻ ബേസ് വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നേടുക.

42
00:04:59,300 --> 00:05:00,400
വിഡ്ഢിത്തം.

43
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
ഡോക്ടർ വിൽസൺ, നിങ്ങൾ ഫോസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

44
00:05:05,900 --> 00:05:09,000
ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസർ തൂക്കുക
മലയിലേക്ക്.

45
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
- വിഡ്ഢികൾ.
- ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്.

46
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
ഒരു അകമ്പടി ഇല്ലാതെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

47
00:05:23,900 --> 00:05:25,300
വിൽസൺ.

48
00:05:28,600 --> 00:05:29,700
വിൽസൺ?

49
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
വിൽസൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

50
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
ആരാണ് ആൺകുട്ടികൾ?

51
00:05:44,300 --> 00:05:47,200
ഹാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

52
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
അവൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
അവൻ, അത് ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

54
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
ഹലോ.

55
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
എൻ്റെ പേര് ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റർ.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

58
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
- റൂണാവി.
- റൂൺവീ?

59
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
- റൂണാവീ!
- ഓടിപ്പോകുക?

60
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
ഗര്ഭപിണ്ഡം?

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
ഗര്ഭപിണ്ഡം!

62
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
നീ എവിടെയാണ് വീണ്ടും വരൂ.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,400
കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

64
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
വരൂ, കോഴികൾ
ക്രാപ്പ് ബൂട്ടുകൾ!

65
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
ഗര്ഭപിണ്ഡം!

66
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
- കഷ്ടം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

67
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
പോകൂ! പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്ത്!

68
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! Cont...
- ഓടുക!

69
00:07:48,900 --> 00:07:50,000
കഷ്ടം!

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
- കവർ ചെയ്യൂ!
- വരൂ, ക്രാങ്ക്!

71
00:07:56,900 --> 00:07:58,800
- തുപ്പുന്നു!
- അവഗണിക്കുക!

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,700
ഹെൽമറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,500
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഹെൽമെറ്റ് മറക്കുക!
മടങ്ങിവരിക!

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
അത്ര മോശമായിരിക്കരുത്!

75
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
മരിക്കുക!
അമേരിക്കയുടെ അമ്മ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു!

76
00:08:11,200 --> 00:08:14,300
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- അമേരിക്കയുടെ അമ്മ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു.

77
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അമേരിക്ക ഒന്നാം നമ്പർ!

78
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
ക്രാങ്ക്, ഇല്ല!

79
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
- ക്രാങ്ക്!
- ഞങ്ങൾ വടി!

80
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
ക്രാങ്ക്, മണ്ടത്തരം!
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

81
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- തിരികെ!

82
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
- അവനെ മൂടുക!
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം!

84
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
പുറത്ത്! ഇതാണ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ കോട്ട!

85
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
വരിക.
നെപ്പോളിയൻ, വാതിൽ!

86
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
- വാതിൽ!
- എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

87
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
- വാതിൽ ചവിട്ടി!
- വാതിൽ!

88
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
ഈ നശിച്ച വാതിൽ!

89
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
തിരികെ!

90
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
- ഷിറ്റ്! കവർ ചെയ്യൂ!
- ഓടുക!

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
വിഡ്ഢിത്തം.

92
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
അമ്മ.

93
00:09:04,100 --> 00:09:08,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു!
ഓ, ഇല്ല!

94
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു!

95
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
സൂക്ഷിക്കുക.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

96
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
- അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല!

97
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
ബാംഗ്

98
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
ഓ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

99
00:09:20,400 --> 00:09:21,700
വിഡ്ഢി.

100
00:09:22,400 --> 00:09:27,300
ഒരു അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ
വ്യക്തിപരവും കൂട്ടവുമായ വിഡ്ഢിത്തം!

101
00:09:27,800 --> 00:09:31,000
17 സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ സ്വയം!

102
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി!

103
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
കോൾ! വിടുക
ഹെൽമെറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും മൂടരുത്!

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,500
തല ഇപ്പോഴും ഇല്ല!

105
00:09:40,700 --> 00:09:45,100
ജോൺസൺ, തോക്കും താഴ്ത്തരുത്
ചെവി സംരക്ഷിക്കാൻ.

106
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
മരിച്ചതിനേക്കാൾ ബധിരനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

107
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
മദീന, കാരണം നിങ്ങൾ
റാംബോ അല്ലേ...

108
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
... നിങ്ങളുടെ തല ഉള്ളപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്യരുത്
കഴുത മുകളിലേക്ക്.

109
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
അങ്ങനെയാണ് നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്.

110
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
നീയും, നെപ്പോളിയൻ.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
അത് നാപ്പോളി, സാർജൻ്റ്.

112
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണ്, അല്ലേ?

113
00:10:01,400 --> 00:10:04,500
മിക്കവാറും എല്ലാം കിട്ടി
6 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പറന്നുപോയി.

114
00:10:04,600 --> 00:10:07,700
ശ്രദ്ധേയമായ സംഖ്യയും
യുദ്ധത്തിന് എതിരായ ഒരാൾ.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ, അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

116
00:10:10,900 --> 00:10:13,000
ഇവിടെയുള്ള ആളുടെ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ട്.

117
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
അതിൽ പറയുന്നു
"സംവാദം, ഏറ്റുമുട്ടലല്ല".

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,400
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

119
00:10:18,500 --> 00:10:20,200
യുദ്ധത്തിനെതിരെ, ഡൂൺസ്ബറി?

120
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഒരുപാട് കള്ളം പറയുന്നു.

121
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
കള്ളം പറയലാണ് അവരുടെ ജോലി
ക്രാപ്പ് ബൂട്ട്!

122
00:10:26,900 --> 00:10:28,000
അതെ സർ.

123
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
പിന്നീട് ആരും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ട്രൂമാൻ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

124
00:10:31,900 --> 00:10:35,000
- ഇല്ല.
- പ്രതിരോധം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

125
00:10:36,800 --> 00:10:41,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അതിനാൽ ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു.

126
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
പിശാചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

127
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
ടാങ്കിലേക്ക് പോകുക.

128
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഗേവ് റിഡ്ജ് ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്.

129
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പരാജയം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും...

130
00:10:52,600 --> 00:10:55,400
... നിങ്ങളുടേത് പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്
ചത്ത തലകൾ.

131
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
പിന്നെ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
സെക്ടർ 16...

132
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
...ഗവേഷകർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നൽകാൻ.

133
00:11:01,600 --> 00:11:06,100
ഇത് അതീവ രഹസ്യ മേഖലയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എവിടെയും പോകരുത്.

134
00:11:06,300 --> 00:11:09,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കഴുതകളെ സ്വന്തമാക്കൂ
കാറിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!

135
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
വരിക!
വരിക!

136
00:11:12,100 --> 00:11:15,800
തുപ്പുന്നു. എനിക്ക് മാംസം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ അത് വേഗത്തിൽ പോകും!

137
00:11:17,600 --> 00:11:21,900
യുഎസ് ആർമി പരിശീലനവും
ടെസ്റ്റുകൾ, യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
സെക്ടർ 16

139
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
യേശുവേ, സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?

140
00:11:44,000 --> 00:11:48,200
ഇത് ഏകദേശം 330,000 ഹെക്ടറാണ്.
അവർ ഇവിടെ ആണവായുധങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

141
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
അപ്പോൾ റേഡിയോ ആക്ടീവല്ലേ?

142
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല.

143
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
കഷ്ടം.

144
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
ഒരുപക്ഷേ നെപ്പോളിയനോട് നന്ദി പറയണം.

145
00:12:00,000 --> 00:12:04,900
നാമെല്ലാവരും ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

146
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
നിരപരാധികളായ പാവകളെ കൊല്ലുന്നു
ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

147
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ മരണം ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

148
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

149
00:12:13,700 --> 00:12:16,200
- നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതം നിർത്തുക.
- തണുത്ത ഇട്ടു.

150
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
ക്ലൈഡ്, അല്ലേ?

151
00:12:19,500 --> 00:12:23,700
ചെറുപ്പത്തിൽ ഇതേ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ക്ലൈഡ് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

152
00:12:23,900 --> 00:12:26,600
അതെ, ക്ലൈഡ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

153
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
സ്റ്റമ്പ്. അവളുടെ മകനാണ്.
അവന് നാല് വയസ്സായി

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

155
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
മരിച്ചതിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ.

156
00:12:40,900 --> 00:12:43,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ ഇവിടെ.
പോപ്പികോക്ക്.

157
00:12:43,600 --> 00:12:45,300
ഭൂതകാലം ഭ്രാന്താണ്.

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
അവർ പരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആണവായുധങ്ങൾ?

159
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
“അവർ പരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആണവായുധങ്ങൾ!"

160
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?
പീസ് ബോയ്!

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് മറന്നു
റാംബോയുമായി സംസാരിച്ചു.

162
00:12:58,200 --> 00:12:59,900
ഫക്ക് യു, റാംബോ!

163
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
പിഞ്ചെ പുതയുമായി നിങ്ങൾ.

164
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
എന്താണ്, ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, കാബ്രോൺ?
അല്ലേ?

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

166
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
ക്രാങ്ക്!

167
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,300
അത് ലളിതമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ അപകടകരവും.

169
00:13:32,200 --> 00:13:33,700
ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

170
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
എങ്കിലും പോകാം.

171
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

172
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
നന്ദി.

173
00:13:47,200 --> 00:13:50,800
ക്രാങ്കിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
അവൻ വെറുമൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രം.

174
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
അതിനാൽ അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

175
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
അയ്യോ, കാലു ഉറങ്ങുന്നു.

177
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
- കുഴി ഉറങ്ങുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ അത് ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി.

179
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയരുത്.
പെട്ടി അൺലോഡ് ചെയ്യുക!

180
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
സ്പിറ്റർ, ബേസ് ക്യാമ്പ് ശരിയാക്കുക.

181
00:15:10,500 --> 00:15:13,700
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി അഞ്ച് ഒമ്പത്
അടിസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നു.

182
00:15:15,100 --> 00:15:18,400
യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, വരൂ.

183
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
ഒന്നുമില്ല സാർ.
മലനിരകളാണ്.

184
00:15:23,500 --> 00:15:24,800
ശ്രമം തുടരുക.

185
00:15:29,000 --> 00:15:33,100
നാഷണൽ ഗാർഡ് യാങ്കി അഞ്ച് ഒമ്പത്
യുമ ഫ്ലാറ്റ് ബേസിലേക്ക്, വരൂ.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
ഹലോ.

187
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
- സ്വകാര്യ സ്നാപ്പ്ഹെഡ്.
- സാർജൻ്റ്.

188
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
ബോസ് കേണൽ റെഡ്ഡിംഗിനെ കണ്ടെത്തുക
ഇവിടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

189
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
നിങ്ങൾ കേബിളുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർ ബങ്കറിലേക്ക് പോകുന്നു.

190
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
സൂക്ഷിക്കുക.

191
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
അതെ, സർജൻ്റ്.

192
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
സ്വകാര്യ മിക്കി മൗസ്,
ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

193
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
ക്യാനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

194
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
അതെ, സർജൻ്റ്.

195
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
നെപ്പോളിയൻ!
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

196
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെന്ന് മാത്രം.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

197
00:16:09,400 --> 00:16:13,100
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.
കാണ്ഡഹാറിൽ ശൗചാലയമില്ല.

198
00:16:13,300 --> 00:16:17,700
കള്ളിച്ചെടിയുടെ പിന്നിൽ നീയും
തേളുകൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

199
00:16:17,800 --> 00:16:21,200
- അപ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ?
- നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

200
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
അതെ, സർജൻ്റ്.

201
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
ഹലോ!

202
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
കേണൽ റെഡ്ഡിംഗ്?

203
00:17:14,500 --> 00:17:15,800
വിഡ്ഢിത്തം!

204
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
മണ്ടൻ വവ്വാലുകൾ!

205
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
ഗ്യാസ് ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

206
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ. ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം
അതിനുള്ള അടിത്തറ.

207
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നാശം, ഒരാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

208
00:17:34,300 --> 00:17:37,600
എൻ്റേത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

209
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
- ആരുടെ റേഡിയോ?
- അവരുടേതായിരിക്കണം.

210
00:17:41,300 --> 00:17:44,600
വിൽസൺ. അവൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

211
00:17:49,300 --> 00:17:50,400
ഹലോ.

212
00:17:50,900 --> 00:17:52,700
ആരാണ് ഇത്?

213
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
സാർജൻ്റ് മിൽസ്റ്റോൺ,
ദേശീയ ഗാർഡ്.

214
00:17:55,400 --> 00:17:57,300
ആരാണത്
നീ എവിടെയാണ്?

215
00:17:57,500 --> 00:17:58,600
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

216
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

217
00:18:06,600 --> 00:18:09,700
കഷ്ടം. സ്പിറ്റർ, എന്താണ് റേഞ്ച്?

218
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ. കാഴ്ചയുടെ രേഖ.

219
00:18:11,900 --> 00:18:13,300
സാർജൻ്റ്!

220
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
ഒരു മിറർ സിഗ്നൽ.

221
00:18:16,100 --> 00:18:17,200
അവനായിരിക്കണം.

222
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം.

223
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

224
00:18:23,800 --> 00:18:27,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു രക്ഷിക്കൂ
ഒരു അവധിക്കാലമല്ല.

225
00:18:27,400 --> 00:18:31,300
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി തിരികെ വരണം
അഞ്ചിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.

226
00:18:31,400 --> 00:18:33,800
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർജൻ്റ്.

227
00:18:35,800 --> 00:18:39,800
ഇല്ലാതെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നല്ലതാണോ
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

228
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

229
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

230
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
കക്കൂസിൻ്റെ സംരക്ഷണ ചുമതല നിങ്ങൾക്ക് നൽകും...

231
00:18:48,100 --> 00:18:49,900
...ഉപയോഗിക്കരുത്, കാവൽ.

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
ഒരു കാലിൽ നിൽക്കുക, റൈഫിൾ പിടിക്കുക
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...

233
00:18:53,100 --> 00:18:56,700
...ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക
മോഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പീഡിപ്പിക്കുക.

234
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ 91 അവസാനിക്കും
കോടതിയിൽ കഴുത.

235
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

236
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
അതെ.
ആശയം മോശമാണെന്ന് കരുതുക.

237
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
- നശിച്ച ശൗചാലയം കാക്കുക, ഇപ്പോൾ!
- അതെ, സർ!

238
00:19:10,700 --> 00:19:14,200
- ലൈവ് അല്ലെങ്കിൽ അയഞ്ഞ വെടിമരുന്ന്?
- ഓരോ ആയുധത്തിനും ഒരു മൂർച്ച.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളും ദ്രാവകങ്ങളും.
കൂടുതൽ ഭാരം, നല്ലത്.

240
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
പരിശീലനത്തിൻ്റെ പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങൾ
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

241
00:19:22,200 --> 00:19:26,000
ദേശീയ ഗാർഡിനും നാണക്കേടും
യുദ്ധത്തിൽ 5 മിനിറ്റ് ശരിയാക്കുന്നില്ല!

242
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
ഒരു കാൽ, 91!

243
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കഴിയും...

244
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മലയിലേക്ക് വലിച്ചിടൂ, ഇപ്പോൾ!

245
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
മുന്നോട്ട്!

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
ഒരു കാൽ 91! ഒരു കാൽ!

247
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

248
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
- കമ്പനി മുടന്തൻ! ജോൺസൺ!
- അതെ?

249
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

250
00:19:54,200 --> 00:19:57,500
സ്പിറ്റർ വരുന്നു.
റേഡിയോയിൽ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

251
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
ഒരു മെഡിസിൻ വിദഗ്ധൻ അവൻ്റെ വർദ്ധനവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവസരങ്ങൾ.

252
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
സ്വയം നീങ്ങുക.

253
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
അതെ, സർജൻ്റ്.

254
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
എഴുതാൻ മറക്കരുത്.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
നീങ്ങുക! തിരിയുക!

256
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
ഒരു കാൽ!

257
00:20:12,000 --> 00:20:16,300
- സൈന്യം ഇല്ലാതെ, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
- സൈന്യം ഇല്ലാതെ, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

258
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമോ

259
00:20:18,500 --> 00:20:20,800
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമോ

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്"

261
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അമ്മേ പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

262
00:20:25,500 --> 00:20:28,900
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകാത്തപ്പോൾ"

263
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
ഒരു കാൽ, 91!

264
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇത്...

265
00:20:41,400 --> 00:20:44,900
...അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രകാരം നാഷണൽ ഗാർഡ്
ഒരു പാരാമെഡിക്ക്, വരൂ.

266
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
ഹലോ?

267
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
വിഡ്ഢിത്തം.

268
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. അത്
നാഷണൽ ഗാർഡ്...

269
00:21:02,300 --> 00:21:05,500
...യുമ ഫ്ലാറ്റ്സ് ബേസ് വിളിക്കുന്നു,
വരൂ

270
00:21:05,900 --> 00:21:08,700
ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പുറത്തോ?

271
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
പാറയും പെരുമ്പാമ്പും മാത്രം.

272
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
സൈനിക വസ്‌തുക്കൾ, മണ്ടൻ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
- ഞാൻ സൈന്യത്തിലാണ്.
- ഇതാണ് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നത്...

274
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
... മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

275
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?

276
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ ചോദിക്കാം.

277
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

278
00:21:28,900 --> 00:21:32,900
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പാരാമെഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

279
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
എനിക്കറിയാം ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ...

280
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
- ഷിറ്റ് കൂടി!
- സഹായം!

281
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

282
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

283
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
കഷ്ടം!

284
00:21:47,600 --> 00:21:48,700
ഹലോ.

285
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
- കഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

286
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
ആരും പൂർണരല്ല.

287
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
- അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു?
- ചൈന?

288
00:22:02,900 --> 00:22:05,900
100 അടി ആഴം ആകാം,
നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള.

289
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

290
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
അതുകൊണ്ട് കണ്ണും കാതും തുറന്നിടുക.